:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
.همسر پادشاه شو
اسمت چیه؟
.من شوهر دارم
!سرورم منظورتون چیه اون زود به دنیا اومده؟
لطفا سلامت باش
.عدد ده میون اون کارت هاس
،سه دفعه فرصت داری پیداش کنی .اگه دهُ پیدا کنی بچتُ بهت برمیگردونم
خیلی خوش شانسه
.حتما دلت میخواد منو بکشی
.من کسی ام که خانوادتُ نابود کرد
چی بهم میدین شاهزاده؟
.حتی تاجُ تخت هم بهتون میدم
بهترین کارت باز چوسان،گاءدانگ !بالاخره رسید هان یانگ
با مرگ اون مرد،اولین قدم از نقشه .بزرگ ما برداشته میشه
چرا اینکارُ با پدرش کردین؟
فک میکنی اون پست فطرت حریف یئونینگ میشه؟
هیچ چیز مثل خشم یه مردُ .عصبی نمیکنه
.یکی از ما میمیره،چه تو چه من
منتظرت میمونم که یه ببر درنده .شیُ برگردی
.زنده برمیگردم
همیشه مثل یه زن باز خودسر زندگی کردم،چه فایده ای برام داشت؟
میخوای پادشاه بشی؟
.مقامتو به عنوان نایب السلطنه بپذیرین
.من چشم ها و گوش هاتون میشم
واقعا حافظتُ از دست دادی؟
اسمت کودنِ و از این به بعد .مال منی
نظرت چیه؟ .بیا بریم هان یانگُ یه دست ببریم
باختم؟دوباره باختم؟
چطوری ببرُ با یه ضربه کشتی؟
من بائک داءگیل میخوام بهترین .کارت باز چوسان بشم
.از امروز میخوام شاگرد شما شم
نمیتونی این احمق ها رو .تنهایی مجازات کنی
.نه،من تنها نیستم
ذهنتو از میل زندگی و پیروزی آزاد کن
اون موقع میتونی ضربان قلب .حریفتُ بشنوی
خیلی پُررو نیس؟
نمیتونه از شر پیشینه پستش .خلاص بشه
هیچ کاری نمیتونم بکنم؟
پادشاهی که بهش خدمت میکنید .باید بمیره
اصلا اعتماد به نفس نداری؟
چطور میتونید همچین دستوری بهم بدین؟
هرطور که دوست داری از اون .شمشیر استفاده کن
شما واقعا کی هستین استاد؟
شورشی هستی؟
.سعی نکن جلومُ بگیری
.میخوام پادشاهُ بکشم
[کیم چانگ جیب] درسال 1712 به ماموریتی در پادشاهی) (چینگ فرستاده شد
[و درسال 1717 بازگشت]
،لی گون میونگ،جو تاء چاء] [لی یی میونگ
[کیم چانگ جیب]
[هئو بائک کی]
[قسمت 9]
کیم چانگ جیب عزیز
چندسال گذشته؟
بله آقا،خیلی خوشحالم .که برگشتین
.ببر پیر به مکان مرگش اومده
[سوک جونگ]
.پیر شدی
چندسال گذشته؟
.حدود 6 سال سرورم
.جای خالی اونجا هست
.برو یه جا وایسا
.ممنونم سرورم
.ممنونم آقا
- Untranslated Line -
چرا نمیذاری ولیعهدُ ملاقات کنیم؟
.باید با چشم های خودم ببینمش
الان نمیتونن شما رو ملاقات .کنن قربان
[جی یو سو]
هستی؟
با من کار داشتین سرورم؟
...وقتی مادرم تبعید شد
.مثل یه کوه بزرگ به نظر میومدی
.فک کردم شاید بتونی نجاتم بدی
.واسه همین دستتُ گرفتم
به اعتماد ندارین؟
میدونید کیه؟
میدونید چقد جاه طلبه و اهدافش چیه؟
میدونید چقدر تو این قصر نفوذ کرده؟
اصلا میدونید؟
نگفتم بهت اعتماد ندارم فقط .میخوام مطمئن شم
مگه نگفته بودم تنها چیزی که میخوام رضایت شماست؟
وزرای قصرُ تحت کنترل داریُ پول قمار خونه ها تو چنگته
اما میگی بدون هیچ انگیزه .جاه طلبانه ای میخوام ازم مراقب کنی
باید این حرفُ باور کنم؟
تو باشی باور میکنی؟
.من قصرُ لازم دارم
.پادشاهی هم همینطور
قصری که تحت کنترل مقامات .یا طبقات اجتماعی نباشه
شما باید پادشاه بشینُ .مراقب مردم باشین
پادشاهی باشین که با صلحُ .آرامش به چوسان حکومت میکنه
در آخر،تو هم میخوای رو صندلی پادشاهی بشینی؟
سرورم
من فقط میخوام شما یه پادشاه بزرگ بشین
.که اسمش در تاریخ ثبت بشه
جدی میگی؟
زیر دستم،ارباب و وزایی هست .که مثل ببرن
و بالاتر از خودم،پدری دارم که .صد برابر از یه ببر بدتره
.نفس کشیدن واسم سخت شده
کدوم قاتل دیونه ای از قبل هشدار میفرسته؟
حالا که شما برگشتین
شاید جناح سورُن درحال .چیدن نقشه باشه
فکر نمیکنم خودشون
.مثل اینکه یه موش تو قصره
اگه جلوتُ بگیرم چی؟
اگه جلوتُ بگیرم چی میشه؟
.یه نفرمون میمیره
پس حتما پادشاهُ میکشید؟
میخواین شورشی شین؟
،همونطور که تو دلایل خودتُ داری .منم دلایل خودمو دارم
.دخالت نکن
،چه شورشی باشم چه قاتل .استاد تو بودن چیزی رو تغییر نمیده
.دیر میام،پس منتظر نباش
نمیتونم دوباره یه نفر دیگه هم که .واسم مهمه از دست بدم
.نجاتش میدم.من استادمُ نجات میدم
آماده ای؟
از اوضاع بهم ریخته ای که قاتل .درست کرده استفاده کن
یه نقطه ضعیف در حفاظت از پادشاه .وجود خواهد داشت
دام سئو،فقط باید اون نقطه رو .پیدا کنی
...از اونجایی که شمشیرتُ کشیدی
.به عقب نگاه نکن
.عجله نکن
،همونطور که تمرین کردیم .آروم پیش برو
فهمیدی؟
خدای من،من اصلا استادُ درک نمیکنم
مو میونگ،تو میفهمی؟
...هرچیزی که یه نفر بخواد
باید در ازاش از یه چیزی .دست بکشه
حتی اگه به قیمت درد شکستن .استخوناش باشه
چی شده اومدین اینجا قربان؟
یه چیزی تو این خونه غلط به نظر میاد
چه مدته؟
منظورتون چیه؟
چه مدته که پشت ولیعهد قایم شدین
و جناح سورونُ اداره میکنید؟
...نمیدونم دلیلش چیه
اما میخواین منو دستگیر کنید؟
فک میکنی نمیتونم یه ماهی بی ارزشُ بگیرم؟
از کجا میدونید من یه ماهی بی ارزشم یا مار پیر قدرتمند؟
تو یه زمین سنگی سبزیجات پرورش نمیدن
اونوقت هنوزم ادامه میدی؟
باغیه که سال هاس بهش رسیدم
.دانه هاشو کاشتمُ بهش آب دادم
.حالا وقت برداشت محصوله
.صبر میکنیمُ میبینیم
تو هیج رابطه خانوادگی یا منصبی .نداری،پس بذار ببینیم تا کجا پیش میری
.افکارتو بریز دور
هرطور دوست داری اون شمشیرُ دست بگیر
امروز از ساعت 5 تا 7 غروب
هر چهار دروازه قصر و تمامی ورودی ها رو ببندین
از ساعت 5 تا 7 هم برای مردم حکومت نظامی خواهد بود
.هر سفری ممنوعه
هرکسی که از این دستور پیروی نکنه،باید هویتشُ مشخص کنید
.و به شدت تنبیه خواهید شد
...امشب
از هیچکس بی انضباطی نخواهیم .پذیرفت
فهمیدین؟- !بله-
.یئونینگ سرورم
.زندگی پدرت تو دستان توئه
...اما پدر
...چرا اینقدر
چرا اینقد آرومم؟
فک میکنی شانشی پادشاه شدم؟
نظرت چیه؟
چطوره شرط ببندیم؟
منظورتون چیه شرط ببندیم؟
دیدیش؟
.این مهر سلطنتی روبروی توئه
!پدر
.قاتلُ بگیر
.اونموقع این مهم مال تو میشه
اما اگه گمش کنی،من میمیرمُ .دیگه اینجا نیستم
ولیعهد پادشاه میشه
بعدش باید تو این پستُ رها کنی
سرورم
من جرئت ندارم تو این موضوع با .شما شرط ببندم پدر
اما قاتلُ میگیرم
بهت بگم؟
راه پادشاه شدنُ؟
،اگه ادای قاتل هارو دربیاری .کسایی هستن که یه زمانی کنار من بودن
.کسایی که واسم عزیز بودن
معمولا اینجورین
درست بهش فکر کنم
.سرورم
.دنبال من بیا
اون ورودیه؟
فرمانده؟
اون محدوده گارد سلطنتی و بخشی .از ارتشُ بهم داده
اون بهم دستور داده امشب جلوی .قاتلُ بگیرم
یئونینگ
این یه امتحانه
پادشاه داره امتحانت میکنه
بله،خوب میدونم
واسه همین باید ایندفعه به .پادشاه نشون بدم
.همینطور به وزرای قصر
...احتمالا
به کسی مضنونی؟
.نه،نیستم
واقعا؟- .بله-
سانگ گیل اونجایی؟
.بله
.فقط برای احتیاط کنار مادر بمون
.بله سرورم
قضیه چیه؟
...اگه اتفاقی برای پادشاه- .حرفشُ نزن-
.یه وزیر نباید اینجوری حرف بزنه
.قربان،اوضاع عجیب غریب شده
جو جی س.؟]
.قاتل دنبال پادشاهه
اما چرا من احساس ناامنی میکنم؟
عجیب نیس؟
.ولیعهد داره عقب میکشه
یئونینگ فرماندس و داره از پادشاه .مراقبت میکنه
...قربان،دارین فکر میکنید
پس،اون فرماندس؟
پادشاه داره هواداری یئونینگُ میکنه؟
.عجیبه.این جا قصره
چه خبره؟
!وایسا
!بگیرینش- بله قربان-
.بائک داءگیل
اینجا چیکار میکنی؟
.وقت ندارم توضیح بدم شرمنده
...تا وقتی محافظ اون مردی
.تو هم یه هیولایی دام سئو
پس میگیرم
حرفمو پس میگیرم که باهات .ازدواج میکنم دام سئو
گفتی میخوای استادُ بکشی مگه نه؟
.میدونم چه حسی داری
.منم همون حسُ دارم
از یه نفر اینقد متنفرم که .میخوام بکشمش
.فقط امشبُ فرصت دارم
.پس...فقط وانمود کن چیزی ندیدی
اگه نتونم وانمود کنم چی؟
چی؟
...حالا
دیگه زنی نیستم که .میخوای باهاش ازدواج کنم
استاد
پادشاهه؟
کسی که میخوای بکشی؟
اگه باشه؟
.پس بیا باهم بریم
.این هیچ ربطی به تو نداره
.منم باید یه نفرُ پیدا کنم
.بیا باهم بریم
!هی،اونجا
!همونجا وایسا!تکون نخور
قاتل احتمالا جلوی دروازه جیانگ حسابی .حواس پرتی ایجا میکنه
اون حواس نگهبانُ رو به خودش جلب میکنه
.باید از راه دروازه هونگ گاه بری
!بله قربان
!قاتل
!اونجاست!اون بالا،بگیرینش
!همون قاتله
!قاتل وارد قصر شده
چرا گشت این ورودی اینقدر کمه؟
ببخشید؟
واقعا فقط شما دوتایین؟
بله
همه نگهبان ها بخش شرقی ان
همه رفتن ورودی جیانگ
.پس بخش غربی قصر خالیه
ورودی جیانگ فقط یه انحرافه
...راهی که قاتل داره
...واقعا
...امیدوارم
.دوباره تو نباشی دام سئو
.سرورم
،تو شرایطی مثل این ...با فرستادن دام سئو تو همچین خطری
چه فایده ای براتون داره؟
مسئله عقیدس
.دو دل شدم استاد
...پس،شما فکر میکنید پادشاه
پدرتُ نکشت بلکه من بودم
حتی اگه نقشه بزرگ ما به موفقیت ...برسه،اگه عقیده همیشگیش عوض بشه
فقط شک تو قلبش باقی میمونه
بیا صبر کنیمُ ببینیم چی میشه
دام سئو میتونه از شر اون عقاید لرزان خلاص بشه؟
...آیا اون شمشیرشُ
تو قلب پادشاه فرو میکنه؟
همه میخوان پادشاهُ بکشن
بهتر نیس برم ملاقات پادشاه؟
واقعا نمیخوای عقب بکشی؟
اما اگه گمش کنی،من مرده خواهم بودُ دیگه اینجا نیستم
ولیعهد پادشاه میشه
بعدش باید این پستُ رها کنی
...اگه نمیتونی سرمُ بزنی
پس تکون نخورُ همینجا بمون
خواهش میکنم
.هنوز خیلی دیر نشده
واقعا نمیتونی دست برداری؟
آماده شدین بمیرین؟
واقعا میخوی بمیری؟
!اونجا!یئونینگ سرورم
سرورم،حالتون خوبه؟
اون کجاست؟از کدوم طرف رفت؟
اونطرف
چی شده؟
.الان...حتما چیزی نیس
می اونجاست؟
!قاتله!بکشیدش
.حتما خیلی نترسی
اجازه دست گرفتن اون شمشیرُ داری؟
.بذار ببینیم
.کنار وایسا
.محاله
هیچ راه فراری از اینجا نداری
...پس
...اگه یه قدم دیگه برداری
.میمیری
فک میکنی میتونی جلوی منو با اون تیرها بگیری؟
یه قدم دیگه بردار
.اینجوری میتونی بفهمی چی میشه
.صیر کن
اینجا چیکار میکنی؟
.برو کنار
فک میکنی داری اینجا چیکار میکنی؟
.من شاگرد...این مردم
چیکار داری میکنی؟
.اومدم نجاتت بدم استاد
حالتون چطوره سرورم؟
خیلی وقته همو ندیدیم .کیم چاء گون
.قاتلی در کار نیست
.اگرم باشه،حقه پادشاهه
منظورتون چیه؟
تاریخ و زمانش از قبل هشدار داده شده بود
کدوم قاتلی تو دنیا همچین کاری میکنه؟
پس منظورتون اینه که همه اینا نقشه پادشاه بوده؟
به چه دلیلی؟
دلیل زیاد داره
میتونه امتحان امنیت .قصر باشه
میتونه امتحان توانایی های .یئونینگ هم باشه
.اینا همش دستور پادشاه بود
لطفا گستاخی منو ببخشین
خوب،چطور بود؟
در عرض یک ماه،من ده بار .وارد قصر شدم
.هیج وقت کسی منو ندید
.ورود از چهار دروازه سخت تر بود
نگهبان های جیونگ دوک قصر .زیادی خیالشون راحته
.گارد ولیعهد همینطور
ورود به قصر و انجام کارهام فقط .چند دقیقه طول کشید
.قدرت ارتش باید بیشتر بشه
باید یه سازماندهی مجدد درباره .گارد سلطنتی صورت بگیره
.اما هدف اصلی پادشاه گرفتن من بود
یه فرصت بهت میدم،پس اگه .میتونی بیا دنبالم
.داشت منو به رقابت دعوت میکرد
.پس منم،قبول کردم
...منظورتون
...منظورتون اینه که واسه همین دام سئو رو فرستادین؟
راستی...اون کیه؟
.اون شاگرد بی فکر منه
اسمت چیه؟
.بائک داءگیل
.بیا نزدیک تر
.یخورده بیشتر
پدر مادرت کین؟
.جفتشون فوت شدن
.میخوام این شمشیرُ به تو بدم
.این شمشیر مورد علاقمه
چیکار میکنی؟ادبت کجا رفته
کیم چاءگون- .بله سرورم-
من لقب دست شمشیرُ .بهت میدم
از مهارت های عالیت برای .دفاع از این کشور استفاده کن
...و این نشانی که بهت میدم
.یه روز جونتُ نجات میده
.من لیاقتشُ ندارم سرورم
.خیلی خیالت راحت نباشه
.هنوز تموم نشده
!بمیر پادشاه
.همتون،از پادشاه محافظت کنید
!سرورم
همش یه امتحان بود که پادشاه .دستورشُ داده بود
امتحان؟
.فهمیدم
!بگیریدش!اونجاست
.مگه نگفتی یه امتحانِ؟برو
.بله
قربان...لطفا بهم بگیم
از عمد دام سئو رو فرستادین تو تله پادشاه؟
بهت نگفتم؟
،برای به دست آوردن هدفت باید بیخیال یه چیز دیگت بشی
!سرورم
نگران نباش،اون نمیمیره
چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟
تو هستی که اینقد نگرانتشی
.هوآنگ جین کین هست
.یئونینگ هست
!بگیریدش!برین
.بائک داءگیل هم خواهد بود
قاتلُ گم کردین؟
.سرورم
.قاتل میره سمت درهای قصر
!بله،سرورم
...صبرکن.اگه موفق نشی
اگه نتونی راه خروح قصرُ ...پیدا کنی
فقط یه نفر تو قصر میتونه .نجاتت بده
.فقط سوک بین میتونه
.نجاتم بدین بانوی من
قبلا بهت گفتم به زندگیت بچسب
.اما آخرش شمشیر به دست گرفتی
تو کی هستی؟
.من بائک داءگیل هستم
نتونستن جسد بائک مان گومُ پیدا کنن
پسرش میخواد انتقام بگیرهُ .با یی این جوآ شاخ به شاخ شده
گفتی پسرش؟
.بله،اسمش بائک داءگیلِ
...چرا شما
مادر
،شنیدم فقط یه امتحان بوده چرا اومدی اینجا؟
یه قاتل اینطرفی اومد،شما اونُ ندیدین؟
.نه،من کسیُ ندیدم
باشه
فقط محض احتیاط،یه نگاهی به .اطراف میندازم
.بفرما
امکان نداره کسی تو اتاق مادرت باشه
فقط برای رفع نگرانی چک کردم
.دیگه میرم
رابطت با این دختر چیه؟
.فقط یخورده همو میشناسیم
پدرت بائک مان گومِ؟
شما اونُ از کجا میشناسین بانوی من؟
.از یئونینگ یه چیزهایی شنیدم
بله
چطور بزرگ شدی؟
تمام مدت با پدرت بودی؟
چرا میپرسین؟
میخوای الان چیکار کنی؟
،یه بدهی به این دختر دارم .واسه همین کمکش کرم پنهان شه
.اما نمیتونه زیاد اینجا بمونه
هرچقدر که بگذره
.رفتن از قصر سخت تر میشه
اینجا چیکار میکنی؟
پس شاگرد بهترین شمشیرزن چوسان کیم چاء گون شدی؟
یخورده مهارت شمشیر زنی یاد گرفتیُ بزرگ شدی
اما نمیتونی تنهایی دام سئو رو
.از این قصر ببری
نمیخواستم مادرُ تو فشار بذارم .واسه همین وانمود کردم که نمیدونم
یه نقشه دارم،پس دام سئو رو .قبل از اینکه دیر بشه بیار
من اسب میارم،تو هم راه .دروازه قصرُ باز کن
!اجازه خروج نداری،تکون نخور
!تکون نخور
،سرورم .به نظر اونا از قصر رفتن
.داءگیل،لطفا مراقب خودت باش
تو نگهبان گارد سلطنتی هست؟
اون شمشیرُ از کجا آوردی؟
پرسید از کجا اون شمشیرُ آوردی؟
به تو چه مربوط؟
تویی؟
تو اون شاگردی،همون ببره؟
آره همونی،تو شاگرد کیم چاء گونی
استاد...تو استادُ میشناسی؟
فقط شناخت نه
.خیلی به استادت علاقه دارم
یه زندگی واسه این مجسمه .بودا داده شده
چیه؟
استادت درباره من بهت چیزی نگفته؟
.اوه!یه نفر هست
با اینکه هم سطح منه
.درجش با من یکی نبود
اون یکی از اعضای گارد سلطنتی .بود و خیلی هم قویه
حتی با دست خالی یه ببرُ .کشت
هوآنگ جین کی
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
کسی که پدرت یی سو رو کشت .استادت یی این جوآ بود
اون قاتل دیگه مرده،پس دیگه .کارت تموم شده
،روح بائک داءگیل خیلی قوی شده .دیگه نمیتونم چیزی ببینم
.دیگه تمریناتت تمومه
.ممنونم استاد،خیلی ممنونم
کدوم مردی گریه میکنه آخه؟ .چقدر خجالت آور
چه خبر شده؟
.سرورم،لطفا درخواست ما رو بپذیرین
این چیزیه که پدر میخواد؟
کسایی که بی یی این جوآ !خیانت کردن
دیگه کی اونجاست؟
بیا آروم باشیم،گفتم بیا .آروم باشیم
،کارت بازهای حرفه ای ما .حتما راه طولانی رو اومدین
یعنی چی؟
یه سگ شکاری هست که گلوی یی این جوآ رو گاز خواهد گرفت
حالا یه ببر وحشی شدی بائک داءگیل؟